Upnishads are the gem of Vedic texts and they are germinating point of various philosophies originated in India and outside .There are lot of translation and explanations of these text existing for thousands of year. Most of school of thoughts in Hinduism have written vast commentaries upon these texts and tried to prove that there view of thought is based upon Vedas.
This text is written in poetry form in one of the most important language of India. The Maithili poem form will make original text accessible in native language. The other reason is mother tongue is most close to an individual and it directs hits the chord of heart and brings diverse thoughts which become mechanical process in other languages.
The poetry form is most close to heart of man. The translation in prose gets devoid of beauty from the text and looks unnatural. Many words have different meanings in Sanskrit and gives different meanings when arranged in different permutation. It’s always better to give people chance to get all meaning in spite of having just one.
Many words in Sanskrit in Maithili being common as its origin being the former make the work easier. This journey of writing was very fruitful to me as it enhanced my understand-ability of text and gave me chance to muse in more depth. More dipper meaning of text is matter of meditation.
Yadon Ke Jharokhon Se by Pradeep Pal
Sahaj vhaba bolchi by AMIT ROY
#write what you feel by Aprajita Singh
Endless Journey Beyond by Romeo Maskey